Hector , bắt đầu quay rồi chứ ? Bắt đầu .
Chelios ! Khỏe chứ anh bạn ? Và mày cũng chẳng phải trả lời nữa đâu .
Coi nào , cái gì thế hả ? Tình cảm anh em đi đâu hết rồi ?
Cảm thấy ổn chứ hả ?
Tao đoán là mày đang cảm thấy tệ lắm , ngay lúc này đây .
Giờ mày không thể ...
Khó mà nhúc nhích được , hả ?
Lại còn khó thở nữa . Mày làm sao thế ?
Ê , từ từ ! Cái gì đây ?
Ồ , fuck !
Mày có đoán ra đây là cái gì không ? Tao nghĩ là mày đoán ra , Chelios .
Từ từ , coi này .
Ồ , thế này thì bệnh hoạn quá !
Thế này thì tao phải là tổ sư bệnh hoạn mới đúng chứ !
Đầu đọc Chev Chelios trong lúc ngủ ?
Nghe như Shakespeare hoặc mấy cái ngu đần gì đó .
Anh nện gã này cũng tốt đấy !
Đến phải thưởng cho anh một chỗ ngồi cho trận của Dodgers mới được . (Dodgers : Một đội bóng chày ở Mỹ)
Có thể mày không biết điều gì vừa xảy ra .
Tao vừa giết mày .
Đừng có tự làm mình xấu hổ vì mày đang bị quay camera đấy .
Cái thứ mà tao vừa tiêm cho mày ! Nó là một thứ ...
rất cao siêu , viễn tưởng , một thứ thuốc ngu đần gì đó của bọn Trung Quốc !
Thậm chí tao đếch biết trong này có cái gì đâu !
Điều duy nhất tao biết là một khi cái thứ đó gắn với hồng cầu của mày ,
mày sẽ chết , và tin tao đi , nó sẽ gắn vào đó .
Và mày chỉ sống được tối đa 1 giờ thôi . Tích - tắc .
Đây là sự thật .
Đáng lẽ mày nên nghĩ lại trước khi mày giết Don Kim .
Giờ mới nhận ra hả ?
Mày biết không ? Nên nghĩ như thế .
Bây giờ mày sẽ chết thanh thản thôi .
Thằng khốn !
Thích chứ hả ? Một cú Home run đấy !
Eve đây . Rất mừng vì bạn đã gọi nhưng tôi không có ở đây .
Hãy để lại lời nhắn , trừ khi bạn định bán thứ gì đó
vì tôi không quan tâm đâu .
Nếu không , xin hãy ... Ồ , hết thời gian rồi .
Mang di động đi nhé , em yêu .
Nào .
Nhanh lên , nhanh lên .
- Phòng khám của bác sĩ Miles , tôi có thể giúp gì được cho anh ? - Vâng , cho tôi nói chuyện với ông ấy .
Tôi xin lỗi , nhưng bác sĩ không ở đây . Anh có nhắn gì không ?
- Ông ta ở đâu ? - Xin lỗi , anh đang nói gì ?
Ông ta đang Ở ĐÂU ?
Oh yeah ! Wow !
Ông ta đang ở đâu ?
Tôi không biết . Đây là dịch vụ trả lời tự động .
- Chúa ơi . - Anh muốn nhắn gì tới ông ta ?
Được rồi .
Xin hãy nói cho bác sĩ biết là Chev Chelios sẽ chết ,
- nếu ông ta không gọi lại cho tôi trong 1 giờ . - Anh có thể đánh vần không ?
- Được , C-H-Ế-T ! Chelios . - Được rồi .
Cám ơn .
- Alô . - Kaylo , cậu ở đâu tối qua hả ?
- Gì thế , Chev ? - Tôi nói là , tối qua cậu ở đâu hả ?
Tôi ...
- Cậu muốn biết tôi đang bị làm sao không ? - Hả ?
- Đang bị giết , đồ đần . - Hả ?
Phải , cậu nghe rồi đấy . Thằng Ricky Verona ...
- Ricky Verona ? - Cái gã nghĩ rằng ...
nó có khả năng động vào máng của tôi .
- Nghĩa là , thật không thể hiểu nổi . Và bây giờ đây ...
Sao vậy ?
Tôi sẽ chết , cậu cũng sẽ bị tương tự . Giờ nghe tôi .
Hãy nói rằng tôi đang tìm Verona .
- Bất cứ ai gặp nó , cậu gọi điện cho tôi , hiểu chứ ? - Tôi ...
Tôi phải giết nó nếu đó là điều cuối cùng tôi có thể làm .
Thật sự nó có thể là điều cuối cùng tôi làm đấy . Cậu hiểu chứ ?
- Ricky Verona . - Được chưa Kaylo ?
Tìm bằng được nó !
- Ê này ! - Mày làm cái quái gì đấy ?
- Mày làm quái gì vậy ? Dẫn tao đi đâu thế ? - Con mẹ mày !
Phòng vệ sinh đâu có hoạt động . Mày làm gì vậy ?
- Ồ , Chevy ... - Verona ở đâu ?
- Nói ! - Tôi không biết anh đang nói gì .
- Đừng có đùa với tao ! - Tôi không biết ! Bình tĩnh đã !
Đừng bảo tao phải bình tĩnh bây giờ !!
- Mẹ kiếp ! - Orlando ? Có sao không đấy ?
Ê , một thằng mọi da trắng có súng ở trong này !
Cứ đứng yên đấy , bọn ngu !
Anh thấy chưa ? Tôi đang muốn giúp anh .
Tao cần phải tìm Ricky Verona .
- Thế quái nào mà tôi biết được nó ở đâu ? - Phải , phải .
Mày không biết , nhưng mày phải nói cho tao biết .
Không thì tao sẽ bắn vỡ sọ mày ra !!!
Tao sẽ giết nó !
Ô ô ! Bỏ súng xuống đi ! Gã da trắng này không sao mà !
Gã da trắng này ... Gã da trắng này không sao !
Chúng mày cứ như là bọn mọi bên Somali .
Nào coi này , Chevy đến đây để bàn một chuyện .
Chúng ta phải bàn chuyện này với thái độ bình tĩnh . Chevy ?
- Anh định hỏi gì ? Anh muốn cái gì nào ? - Verona ở đâu ?
Được rồi , tôi không liên quan gì đến Ricky Verona .
Chúng mày cùng làm vụ Anselmo kia mà . Đừng có nói vớ vẩn với tao !!!
Từ từ ! Bình tĩnh !
Được chưa ?
Coi nào , anh bị lừa rồi đấy . Ricky và tôi không ...
làm vụ Anselmo cùng nhau . Ricky còn lừa cả tôi trong vụ đó .
Thực tế là Ricky Verona còn nợ tôi $75000 .
- Đó không phải những điều tao được nghe . - Nhưng nó là thế đấy .
Vậy , anh xem , tôi không biết Ricky Verona ở đâu . Nếu tôi mà biết thì
tôi đã đến đập vỡ đầu nó ra rồi .
Thôi được .
Được rồi .
Đó là điều tôi muốn nói . Cũng gần như hòa bình rồi đấy .
Gì vậy ? Anh làm sao vậy ?
- Cho tao một ít hàng . Mày có hàng không ?
Bây giờ thì anh đang xúc phạm tôi đấy .
Coi nào , tao đâu có nhiều thời gian .
Cho tao một cái gì đó đi .
- Tao sắp chết đây . - Tôi thấy rồi .
Tao sắp chết đây , đồ ngu !
- Anh nói là dùng "hàng" dùng để chữa bệnh ? - Phải .
Thế này ,
- Hả ? - Nó không hề miễn phí đâu , anh bạn .
Thế là đủ rồi .
Hả , anh muốn dùng hàng ngay bây giờ à ? Chevy , coi nào !
Ôi Chúa ơi !
Chevy ...
Ôi trời ...
- Ồ tuyệt quá . Tuyệt quá . - Tuyệt chứ sao .
Thế rốt cuộc anh muốn tìm Verona làm gì ?
Một bọn Trung Quốc khốn nạn đã thuê nó để giết tao .
- Vậy liên quan đến Don Kim rồi . - Mày biết gì về chuyện đó chứ ?
- Tôi biết anh đã bóp cò . - Tất nhiên , tao đã làm vụ đó .
Mà tại sao lúc đó tao không bóp cò nhỉ ?
Ồ ồ ... Chelios , không sao chứ ?
- Dùng hàng cũng không được việc rồi . - Hả , anh nói lại coi ?
Tao biết tao cần phải làm gì rồi .
Ờ , phải . Một gã đàn ông phải làm việc của một gã đàn ông .
- Thế anh định làm gì ? - Tao phải đập mấy thằng mọi da đen .
Hả ?
- Ôi trời ! - Lại thế nữa rồi .
Còn ai nữa thì vào đây .
Mày điên rồi , đồ khốn !
- Bỏ ngay cái gậy xuống mày ! - Thằng khốn nạn !
Cút ngay khỏi đây , thằng khốn !
- Bác sĩ ? - Gì thế , bác sĩ ?
- Thằng khốn nạn ! - Sao mày chưa chết ?
- Thế mày đang làm cái quái gì vậy ? - Đi tìm mày .
- Cứ tin tao đi .. - Gì cũng được .
Tao sẽ chờ , nhưng mày không tìm được tao đâu .
Mày phải biết là tao sẽ cặp với đứa con gái
mà mày đã ăn nằm với nó .
Ngay khi mày xuống mồ .
Tao quên không nói điều đó trên cái đĩa mà tao để lại .
Thế hả , và mày sẽ hiếp bà tao hả ? Nhảm nhí , nhảm nhí hết sức .
Bây giờ thì nghe tao nói đây .
Mày nghĩ xem Calirto sẽ làm gì nếu lão biết những gì mày đã làm ?
Cả đám của mày sẽ tiêu đời !
- Tấp vào lề đường ! - Mẹ kiếp !
Hay đấy .
Mày nói về Carlito hả ? Tao với Carlito là anh em rồi .
Thân thiết là đằng khác .
Thân thiết ? Kiểu như thằng đã làm tình với mày hồi lớp 3 hả ?
Thật vớ vẩn . Nhưng tao làm mày được đấy chứ , phải không Chelios .
- Đồng ý đi . - Để xem .
Tấp vào lề đường !
- Biết phần nào là hay nhất không ? - Xin lỗi , tao phải đi . Chào .
- Alô . - Bác sĩ Miles .
Mẹ kiếp ! Ông làm gì mà lâu thế ? Chúa ơi .
- Xin lỗi Chevy . Tôi vừa mới nhận tin nhắn .
- Được rồi , quên chuyện đó đi . Nghe này , tôi sắp chết đây .
Tôi đã bị đầu độc bởi một thứ thuốc Trung Quốc gì đó .
- Hả ? - Giờ ông phải làm gì đó với tôi .
- Triệu chứng của anh là gì ? - Kiểu như tôi cứ xỉu dần .
- Tay chân cứng đờ . - Nhìn bị mờ hả ?
- Phải . - Chóng mặt ?
- Phải . - Có đau ngực không ?
Không hẳn . Tôi đang thấy ổn .
- Anh đang làm gì vậy ? - Đang lái xe đâm qua cửa hàng . Cảnh sát đuổi sau lưng .
Anh sống được là nhờ Adrenaline .
- Không nghe thấy ông nói gì , bác sĩ .
Cứ phải đi tiếp đi , Chevy .
Giải thích coi .
Nếu đúng là vậy , chúng nó cho anh loại "Cocktail Bắc Kinh" .
Nó là một thứ rất nguy hiểm .
Nó làm việc trên tuyến adrenaline , ngăn cản nó tiếp xúc với bên ngoài .
Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó
là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy .
Nghĩa là , nếu anh dừng lại , anh sẽ chết .
Từ từ .
Chúa ơi ! Cái gì ...
Anh vẫn ở đó chứ ? Ổn chứ ?
- Ông nói gì , bác sĩ . - Nếu anh dừng lại , anh sẽ chết !
Đó là điều tôi đang cố gắng làm . Cứ đi , cứ giữ cho máu chảy .
Chevy , vẫn ở đó chứ ?
Bất cứ lúc nào tôi dừng lại , giống như mạch máu của tôi bị mục ruỗng ra .
- Anh có dùng cái gì không ? - Vài gam "hàng" .
Ban đầu là vậy . Tôi sẽ ở L.A trong 1 giờ tới .
Tôi sẽ gọi anh ngay khi tôi đến . Đừng có dừng lại nhé !
Ê taxi ! Ê ê !
- Đi thôi ! - Chúng ta đi đâu ?
Cứ đi đi !
- Có sao không ? - Ông muốn đi đâu ?
Phải .
- Ôi trời ! - Rẽ phải !
- Được rồi ! - Rẽ sang phải , mau !
Chuyển nhạc đi .
Vặn to lên !
But don't tell my heart, my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
It might blow up and kill this man
Tấp vào kia .
- Cám ơn ông bạn . Tôi sẽ quay lại trong 1 phút . - Được rồi .
Chào bạn !
Cứ cử động là chết đấy .
- Eve đây . Rất mừng vì bạn đã gọi... - Mẹ kiếp !
Đi đâu bây giờ ?
Beverly Hills .
- Chevy ! - Chào sếp .
- Có chuyện nghiêm trọng đây . - Tôi nghe rồi .
Đúng là thế giới biến đổi nhanh thật .
Carlito , tôi cần ông giúp . Tôi không có nhiều thời gian .
- Đúng , không nhiều . - Chúng ta phải tìm ra thuốc giải độc hoặc cái gì đó .
- Sao vậy ? - Cái thứ mà chúng nó cho anh ...
Nó là chất độc Trung Quốc .
- Không có thuốc giải đâu . - Hả ?
Đáng lẽ cậu phải chết rồi mới đúng .
- Đúng là phép màu . - Phép màu ?
Chúng ta tiêm cái chất đó cho ngựa .
Ông không cần phải ra vẻ phong cách thế đâu !
Vậy cậu muốn tôi làm gì ?
Tìm ra thằng chó Verona ,
và tất cả đám tay chân của nó , rồi ném vào lồng cho sói ăn thịt .
Sao vậy ? Ông với nó là anh em rồi hả ?
Verona ?
Đó chỉ là nhất thời thôi .
- Với lại đây không phải là dịp để làm việc đó . - Hả ?
Mọi người đều biết tôi coi trọng anh như thế nào , Chev .
Nhưng có thể nó đã làm cho Don Kim chú ý , có thể lão ta bị ...
- phỉnh phờ . - Phỉnh phờ ?
Bọn Hồng Kông mạnh hơn chúng ta tưởng .
Thật không thể chấp nhận được .
Thật là mừng khi cái chết của tôi có thể có ích lợi cho ông .
- Đừng khó khăn thế . - Tôi không khó khăn đâu .
Tôi không rõ ông có biết không ,
nhưng tôi đang có một ngày cực kì khó khăn đấy !
Tôi đi đây .
Ông ướt thế này thì không vào xe tôi được đâu !
- Tôi vừa cho ông $200 để đợi khoảng 3' .
- Ông không được vào xe tôi , không được !
Được rồi , ông nói phải .
Al-Qaeda ! Al-Qaeda !
Tôi yêu nước Mỹ ! Tôi yêu Bush !
Tôi bầu cho Bush mà !!
- Alô . - Chào Chev . Chuyến bay của tôi bị hoãn rồi .
- Mẹ kiếp ! - Không sao đâu . Cứ thư giãn đi .
À à , đừng thư giãn .
Cái chất mà chúng cho anh ngăn cản dòng adrenaline .
Làm tình , sợ hãi , tình huống nguy hiểm .
Nó sẽ làm cơ thể anh sản sinh ra một chất gọi là ephedrine .
- Chúng sẽ ức chế hệ thần kinh của anh . - Mẹ kiếp !
Anh bạn , anh phải tìm mọi cách để tăng
mức ephedrine trong cơ thể anh ,
để làm biến mất quá trình ức chế . Đến bệnh viện đi .
Lấy epinephrine , một chất adrenaline nhân tạo .
Nó có dạng một ống tiêm 10mg .
Nó là vừa đủ , đừng có dùng quá liều . Cứ dùng đến khoảng 5cc là vừa .
Chevy ? Nghe thấy không đấy ?
- Nghe thấy không đấy ? - Ừ , epi - gì đó .
Được rồi , được rồi . Tôi phải đi đây .
Tôi sẽ gọi anh khi tôi đến nơi .
- Alô ? - Chev .
Alô ?
- Chev ? - Cái gì ?
Alô ?
Coi nào !
Mẹ nó !
- Chev ? - Gì , thằng khốn ?
Tôi vừa thấy anh của Verona vào quán Prince .
- Quán Prince - Ừ .
Tôi vừa xuống đây mua bánh , và hắn bước vào , 2' trước .
- Vậy cậu đang ở đâu ? - Đang ở trên phố , mua bánh .
- Vậy là ở đâu ? - Tôi đang ở đó . - Gặp tôi ở ngã tư đường 7 và Catalina .
Hắn ở trong đó chứ ?
Có ai đi cùng không ?
Được rồi , chờ ở đây .
Mày thích cú đó chứ , thằng khốn . Tuyệt chứ hả ?
Nào , nào .
Đã nói được chưa ? Thằng em chó chết của mày đâu ?
Làm đi , con đĩ mẹ mày !
Hay . Không rõ cái thân mày có thể rạch ra bao nhiêu thịt nhỉ ?
Mày chết rồi , thằng khốn !
A , muốn chơi tao hả ?
Mày tưởng mày khỏe lắm hả ?
Mày nghĩ mày đang làm gì , hả ?
Muốn đánh nhau với tao hả , thằng chó ?
Tao sẽ giết mày ! Vào đi !
Chúa ơi ! Chả có gì là dễ cả .
Có muốn nắm tay không ?
- Chào , anh nói đi . - Ê , Ricky .
Có còn tâm trạng để giết tao nữa không ?
Hay là muốn tao liếm đít mày ? Hay cái gì khác ?
Ai vậy ? Mẹ kiếp ! Chelios ?
- Có phải thằng khốn Chelios không ? - Phải rồi , anh giai .
Đoán xem tại sao tao có điện thoại của anh mày coi ? Tao chắc rằng mày đoán ra được .
Có lẽ khi có cơ hội thì mày phải cắt cổ tao rồi mới phải .
Sao tao không nghe thấy mày nói gì ?
Giờ nhận ra rồi hả ?
Đáng lẽ mày phải chết rồi cơ mà !!!
Tao bắt đầu thích cái thứ mày tiêm vào tao rồi đấy .
Có còn không , cho tao một ít nữa ?
- Tao ... Tao sẽ ... - Tao biết , tao biết . Này ...
Cái gì thế này ?
Sợi dây chuyền ! Chúng mày là gay cả rồi hả ?
Mẹ mày !
Ông tao đã đưa cho bố tao sợi dây đó , và ...
Mẹ nó !
- Mẹ mày ! Mang sợi dây chuyền theo ngay ! - Không cám ơn .
Tao sẽ quẳng nó đi thôi .
Rốt cuộc , mày sẽ phải đi tìm tao .
- Chính mày đã giết anh mày rồi đấy . - Mày ...
Cái thứ đó là gì nhỉ ? Epi ... 10 mg ?
Tốt lắm , Kaylo .
Mời bác sĩ Sing đến phòng đỡ đẻ .
- Thằng ranh con ! - Đừng đẩy chứ .
Tôi đang tìm một thứ có tên bắt đầu bằng chữ "E" .
England ? (Nước Anh , tên bắt đầu là chữ E)
Vui đấy . Không . Một thứ adrenaline nhân tạo .
- Adrenaline nhân tạo ? - Phải , tôi có vấn đề về tim .
- Epinephrine . - Đúng rồi ! Epinephrine .
Tốt quá . Epinephrine .
Tôi không thể cho anh Epinephrine .
- Sao vậy ? - Chờ một chút !
Ê này ! Sao cô lại ...
- Thế là thế nào ? - Thuốc xịt Nasal .
Con mụ chết tiệt ! Gì nữa ?
Thuốc xịt Nasal . Trong đó có Epinephrine . Nó sẽ làm anh "phê" .
Ê !
- Có đúng là anh ta không ? - Đúng .
Phòng này xong .
Ai biết tiếng Hàn Quốc xin mời đến phòng cấp cứu .
Ai biết tiếng Hàn quốc ...
Ê này !
Ê !
Đứng lại !
Đồ điên !
Tránh ra nào !
Tao biết mà , mày có Epinephrine .
- Hết hành lang ! - Chú ý rẽ . Phòng cấp cứu sẵn sàng chưa ?
Tao đang có một ngày tồi tệ . Hãy nói với tao là có Epinephrine trong này !
Anh ổn chứ ?
Có Epinephrine trong này không ?
- Thằng khốn ! - Tôi không biết , tôi sẽ kiểm tra .
- Lùi lại ! - Từ từ nào !
- Mày có hiểu tiếng Anh không đấy ?
- Có , tôi chỉ không biết nó ở ngăn nào thôi .
Tìm đi !
- Cho tao Epinephrine mau ! - Tôi không biết nó ở đâu !
Đây có phải nhà nghỉ không ?
Anh làm gì vậy ?
Nhanh lên !
- Lùi lại ! - Chúng tôi không thể dùng nó nếu không là trường hợp khẩn cấp .
- Tôi không rõ là có nó không , cho tôi thời gian đi !
Bỏ vũ khí xuống !
Cái gì vậy ? NÓ Ở ĐÂU ???
- Tim của tôi ! - Hả ?
- Tim của tôi ! - Được rồi .
Bỏ vũ khí xuống ngay .
- Anh đang làm gì vậy ? Đây là ... - Im đi ! Mày !
Cho tao Epinephrine ngay !
Đừng có xông vào đây !
Albuterol ... Flortab ... Epinephrine ! Đây rồi ! Tôi thấy rồi !
- Đây . - Đưa cho tao .
- Thằng khốn . - Tôi không nói với ông nữa đâu đấy .
... được chưa ? Cứ yên lặng .
Kích tim cho tao .
Kích tim ?
Làm đi .
- Được rồi . - Nhanh !
Tao không có nhiều thời gian đâu .
Được rồi , tôi cần cả 2 cái để ... Đưa cho tôi .
1 .
2 . Sẵn sàng !
Lùi lại !
Ra ngoài !
Ông ta nói là phải dùng bao nhiêu nhỉ ?
Chevy , tôi đang bay rồi .
- Anh tiêm thuốc chưa ? - Rồi .
- Tiêm chưa đấy ? - Rồi .
- Anh tiêm cả ống hả ? - Ừ .
- Tôi nói là chỉ 5cc thôi mà , cái thứ đó sẽ giết anh đấy . - Phải .
- Ngực nóng chứ ? - Phải .
- Nhưng người thì lạnh . - Phải .
- Và anh đang "thượng" chứ ? - Để tôi xem .
- Phải . - Mạch máu của anh đang bị kích thích .
Cơ vùng tiết niệu của anh đang co thắt lại . Thậm chí không thể tiểu được .
Cơ co thắt , phải .
- Dùng một ít Vicodin . Anh vẫn ở bệnh viện chứ ? - Không .
Ăn cỏ đi .
Cái này sẽ hết tác dụng trong 30' , hoặc anh sẽ chết .
Có lẽ sẽ phải nhờ vào may mắn . Tôi sẽ gọi anh trong vòng 20' sau khi hạ cánh .
- Được . - Này , Chevy ?
Anh là một người tốt . Rất vui thì được biết anh .
Được rồi , thôi nhé .
Một ca cấp cứu ấy mà .
Cảnh sát vẫn từ chối tiết lộ danh tính của một đối tượng
phá hoại thành phố , để lại một xác chết ,
hàng tá người bị thương , và hàng trăm nghìn đôla thiệt hại ...
trong vụ gây rối .
Đối tượng là một sát thủ chuyên nghiệp ...
liên quan đến các băng tội phạm và có tiền án tiền sự .
Hắn có vũ khí và rất nguy hiểm .
Chúng ta sẽ trở lại với chương trình ,
nhưng hãy chú ý theo dõi tiếp
câu chuyện kì lạ này .
Xin cho biết ý kiến tiếp theo của anh về ôliu , hành , chanh và chanh lá cam ...
Ôi trời ! Từ từ nào .
Lùi lại , đồ con lợn !
Tôi ... hãy trả tôi ...
Đây này . Chạy đi mà lấy , đồ lợn .
Nào .
Trả tôi khẩu súng . Chúng ta có thể nói chuyện .
Được rồi , muốn hả ? Đây này .
- Đi thôi . - Cẩn thận .
Được rồi . Tôi sẽ gọi người giúp .
Alô .
- Có phải anh đang cố gọi em không ? - Em ở nhà cả hôm nay à ?
- Em vừa ngủ dậy . - Vừa ngủ dậy . Tuyệt đó , Eve .
Rất tuyệt .
Vậy vừa rồi em đang ngủ hả ? Rất mừng vì được biết như vậy .
Nghe này , anh đã bị đầu độc .
Một gã điên đang đến để tra khảo và giết em ,
nhưng đừng ra khỏi giường , anh sẽ đến ngay lập tức .
Em nướng bánh cho anh được không ?
- Được . Anh đến đi , em sẽ đợi .
Được rồi .
Chào em .
Nào , đi bắt con đĩ ấy !
Nào , nhanh lên !
Được rồi , được rồi ! Chúa ơi !
Ôi trời !
- Đây là hình ảnh mới của anh đấy à ? - Phải , em có mặc không ?
Tởm quá .
Anh định tìm bạn trai khác của em à ?
Đây rồi !
- Em chưa xem TV à ? - Chưa , sao thê ?
- Thôi quên đi . Chúng ta đi thôi . - Đừng làm trò nữa .
Mặc quần áo đi .
Anh có thể chỉnh đồng hồ của cái lò vi sóng không ?
Em không chuyển nó lại được .
- Cái gì ? - Cái lò vi sóng .
Anh có chỉnh được đồng hồ không ?
Chế độ tiết kiệm điện . Em không chuyển nó lại được .
- Cái lò vi sóng à ? - Ừ .
Nghe này , anh đã mua một bó hoa . Nhưng trên đường đến đây thì nó hỏng hết rồi .
Tuyệt quá ! Anh ổn đấy chứ ? Cứ như là anh vừa phê ma túy không bằng .
Em có yêu anh không .
Có .
- Vậy anh muốn em làm một việc . - Sao ? Có việc gì vậy ?
Anh muốn em mặc quần áo vào và đi với anh , ngay bây giờ .
- Không . - Anh sẽ chỉnh đồng hồ của cái lò vi sóng .
Thôi được .
Lại nữa rồi .
- Cái lò nướng bánh đang bật nếu anh muốn làm một cái . - Hay quá .
Hay .
Anh căng thẳng quá . Có muốn làm một li không ?
Có !
- Sẵn sàng ! Chuyện gì vậy ? - Tay anh bị bỏng .
- Chúa ơi ! Cho em xem nào ! - Đừng lo mà !
Sao mà ...
- Anh xin lỗi . - Thật là không thể hiểu nổi .
Sao chúng ta không ...
Được rồi .
Anh đỗ xe ở sau nhà nhé .
- Ồ ! Còn cái ... - Gì vậy ?
Còn cái lò , em phải tắt nó đi .
Alô ?
Được rồi . Hay đấy .
Chúa ơi , ghét thật .
Em muốn đốt nhà đi hay sao ?
- Ối ! - Xin lỗi , em yêu .
Được đó , Chev .
Ô , lọ dầu gió của em đây rồi .
Em thề có Chúa , Chev .
Không rõ là anh đang dùng cái gì , nhưng nó không hiệu nghiệm lắm đâu .
A , lọ kem bôi da đây rồi ! Hóa ra mày ở đây .
Chev ? Giúp em một tí được không ?
- Xe của anh đâu ? - Thật ra anh đi taxi đến đây .
Điều này thật chẳng dễ dàng như người ta vẫn nói .
Ôi trời .
- Thôi được , thế này này . - Em xin lỗi .
- Anh đã nói với em rằng anh là lập trình viên . - Đúng rồi .
Anh nói dối đấy .
Thật sự là ...
Anh giết người .
Sát thủ chuyên nghiệp . Anh làm cho băng tội phạm vùng bờ biển phía Tây .
Tối hôm đó là một công việc hết sức bình thường . Một vụ giá cao , không có gì đặc biệt .
Đám Tam Hoàng ở Hồng Kông đang chèn ép các băng ma túy ở đây .
Mục tiêu của anh là một lão nổi nhất ở L.A. ,
Don Kim .
Sao vậy ?
Anh còn chờ cái gì nữa ?
Lúc đó , một ý tưởng điên rồ bỗng nảy ra trong óc anh ,
giống như bị ăn một phát đạn ở gần vậy .
Xin chúc mừng .
- Tôi vừa thắng cái gì à ? - Cuộc đời ông .
Đầu ông đáng giá $100000 . Vậy sớm hay muộn thì điều đó cũng xảy ra
nhưng không phải tôi làm .
Tôi hiểu .
Ngoài ra ông cũng phải làm theo lời tôi .
Ông hãy đi khỏi thành phố này , biến mất .
Tôi không quan tâm ông đi đâu hay làm gì ,
nhưng cứ biến mất trong 48h . Đó là điều tôi cần .
48h ?
Hoặc nếu ông thích , ta có thể làm theo cách khác .
Tôi sẽ làm việc của mình , và ông về chầu tiên tổ .
Đó ...
Anh đã từ bỏ .
Anh đã bỏ việc vì em .
- Vì em à ? - Phải .
Anh tính là anh sẽ gọi em vào tối hôm đó và kể cho em nghe tất cả .
Chúng ta sẽ lên máy bay , biến khỏi đây và không bao giờ quay lại .
Thật điên rồ , phải không ?
Anh thật kì quặc .
- Vậy chúng ta sẽ đi du lịch ? - Ờ ...
Anh sẽ đi , nhưng em sẽ không đi cùng anh được .
- Từ từ ! Chờ anh đã ? - Bọn Mafia hả , Chev ?
Chất độc Trung Quốc ? Anh biết anh nói hài hước thế nào không ?
Nếu anh muốn chia tay em , ít ra anh cũng nên nói với em sự thật !
Anh sao vậy ?
- Chờ một chút , em có tin anh không ? - Không .
- Yêu anh đi . - Hả ?
- Anh nghĩ nó có thể có tác dụng . - Hả ? Anh đùa sao ? Anh lui ra !
- Cởi quần áo ra đi . - Không !
Không !
- Em nói là em muốn được tự do hơn mà ! - Anh điên rồi !
Anh là một thằng người đầy adrenaline nhưng không có linh hồn gì cả !
- Cứu anh với , Eve ! - Dừng lại !
Em xin lỗi . Anh có sao không ?
Anh có sao không ?
Không ! Không !
Trời !
Lui ra !
Đồ thô tục !
Nhanh lên , yêu em đi , trước mặt mọi người !
Được đó !
Được đó ! Cố lên !
- Anh còn chờ gì nữa ? - Chúa ơi !
- Nào ! - Anh đang cố đây !
Chúa ơi ! Bây giờ anh không làm được à ?
- Nào , làm đi ! - Anh đang làm đây !
- Trời ơi , Chev ! - Im đi !
Tao sống rồi ! Sống rồi !
Tao sống rồi , bọn ngu !
Chúa ơi ! Wow !
Yeah !
- Alô . - Anh làm gì vậy ?
- Rồi . - Tôi thấy Verona rồi .
- Kaylo ? - Thấy Verona rồi .
- Cái gì ? - Không ?
- Cậu đang ở đâu ? - Nhà máy của Don Kim , tầng trên .
- Anh làm sao thế ? - Đường số 5 và Alameda ?
- Nó là cái gì ? - Đừng để mất dấu cái thằng khốn nạn đó !!!
- Nghe chưa ? 10' nữa tôi đến . Được chưa ? - Rồi , Chev .
Em yêu , anh phải đi bây giờ . Anh sẽ gọi em sau .
Ôi trời , mọi người nhìn cái gì vậy ?
Ê , ông làm sao thế ? Vật đấy à ?
- Ờ , cứ lái đi .
- Đừng có chết trong xe của tôi đấy .
Tôi có cho ông đây .
Thuốc của Haiti .
Loại nặng đấy . Được làm từ cây .
Ê , ông cười cái gì ? Coi này . Thấy không ?
Đó là đàn ông , nghe chửa ? Là sức mạnh đấy .
Giờ nhìn ông xem .
Cái gì thế này .
Đó .
Nó tởm quá .
Phải rồi . Cứ chờ đấy .
- Câm cái mồm lại ! - Không !
- Câm ngay !
Ố , đây rồi ! Giết nó đi !
Đây rồi .
- Cậu nói trong này là cái gì ? - Tôi nói rồi , loại nặng đấy .
$5.55 .
- Cho cậu tất đấy . - Chúc ông một ngày tốt lành .
Thật là tởm .
Hắn đi đâu vậy ?
Được rồi ! Sao mày gọi tao được hả ?
Đến phải nện mày một trận . Làm sao mà tao biết được hắn ở đâu ...
Nói vớ vẩn vãi !
Tao đang làm việc .
Tao đang run như cầy sấy ở trên này . Tao là con khỉ ở trên mái ...
Ê , Chevy ! Sao vậy ? Anh đang run à ? Ổn chứ ?
- Trùng hợp quá nhỉ ? - Anh nói cái gì ?
- Sao , mày đang chờ xe bus à ? - Ờ ờ , tôi tưởng cái trực thăng ...
- Cái gì đây ? - Hả ?
- Mày làm việc cho bọn Tàu hả ? - Bọn Tàu ?
- Anh điên rồi . Tôi đâu có làm thế với anh .
Tao đang điên đây ! Kaylo đâu ?
- Được rồi . "Keng" . Hết thời gian . - Anh nói "Keng" nghĩa là thế nào ?
"Keng" nghĩa là thế nào ?
Thắng khốn ấy đâu rồi ?
Chev .
- Cái quái gì đây ? - Chev . Cứ từ từ đã .
Thế này phải không ?
Nào , hãy bảo tao thằng khốn nạn đó ở đâu . Verona .
Verona không làm việc này đâu .
Hả ?
- Don Carlos muốn anh biến khỏi đây . - Carlito ?
Anh điên khùng rồi .
Cái mặt anh lên TV . Phá hoại của công , làm những cú động trời .
Anh làm cho tổ chức vướng vào một vụ rắc rối lớn .
- Vậy mày nói Carlito muốn thế này ? - Coi này .
Đừng lo , chúng tôi sẽ lo vụ Verona .
Việc tốt nhất anh có thể làm là tìm một chỗ đẹp đẽ , yên lặng , và ...
chết đi .
Chết đi ? Mày nghĩ là tao có từ "ngu" viết lên trán hả ?
Có lẽ mày nói phải .
- Chúng ta ai chả phải chết , đúng không . - Phải .
Ai chả phải chết .
Vậy tao chỉ cần chết thôi chứ gì .
Sao mà ...
- Sao mà ... - Anh bị bắn rồi !
Khốn nạn ...
Chúa ơi . Eve , lui ra !
- Ê , đồ khốn ! - Đừng có nói với anh ta như thế !
- Bạn trai tôi là sát thủ đấy ! - Hay đấy .
Chúa ơi !
Em phải xem anh có nói đúng sự thật hay không .
Thôi được .
Từ từ đã !
Rồi , đi thôi .
Chúa ơi !
Ôi trời !
- Em quên mang theo thuốc tránh thai rồi . - Hả ?
- Chìa khóa đâu ? Chìa khóa ! - Đây .
- Đi thôi . - Đồ đạc của em .
Đồ đạc của em !
- Hóa ra anh nói thật ! - Chào mừng đến với cuộc sống của anh .
Không , ý em là ... anh có thể từ bỏ hết vì em .
Phải .
- Còn các chuyện kia ? - Chuyện thuốc độc cũng là thật .
Vậy ... nghĩa là ...
Đúng thế , Eve .
- Vậy chúng ta phải làm sao để chữa ? - Chỉ adrenaline mới có thể làm chậm quá trình đó .
- Giống như việc ở Chinatown ? - Ừ . Xin lỗi em .
Em làm gì vậy ?
- Nó sẽ giúp anh . - Cái gì ?
- Hãy làm xong cái mà anh bắt đầu . - Ôi trời .
Đúng rồi đó . Nó hiệu nghiệm thật .
- Anh thích chứ ? - Cúi xuống !
Mẹ nó !
Đúng rồi , em yêu . Nữa đi .
Cúi xuống , Eve .
- Chúa ơi . - Của anh to quá !
Chúa ơi !
Một chút nữa ...
- Sao thế ? - Vậy anh có ngủ như mọi khi nữa không ?
Em không nghĩ thế đâu .
Mẹ kiếp !
Thế chúng có đúng là ...
Chúng chết rồi .
Sao anh có thể làm được ?
Anh nói với em rồi . Anh bỏ việc .
Alô .
Trời ời ! Tôi đã gọi cho anh đến nửa tiếng rồi .
- Ông đang ở đâu thế ? - Trong văn phòng của tôi .
- Cậu có đến đây được không ? - Được .
Chocolate ?
Sao lại có cái biên lai $254 của siêu thị Gold Foods thế này ?
Bánh .
Tôi lại nợ ông nữa rồi .
Chevy , anh là khách hàng tốt nhất của tôi .
Cái này là cái gì ?
Epinephrine tổng hợp ...
- pha loãng với một ít nước muối . - Thấy cũng tốt .
Tôi đang thấy tim của anh bị lão hóa . Anh đang tiết ra endorphins .
Chờ một chút . Tôi không tốt hơn ?
Phải , không tốt hơn .
Anh đang trong tình trạng rất tồi tệ . Anh cảm thấy chóng mặt .
Tôi không thể tin nổi là tim anh vẫn đập .
Đáng lẽ anh phải lên báo y học rồi mới phải .
Vậy , ông định làm gì ?
Cách duy nhất là làm ức chế quá trình nhiễm độc .
Nó sẽ đẩy chất độc ra khỏi tế bào máu của anh
và thay thế bằng một chất hóa học . Nó chỉ là cách chữa tạm thời .
Rồi sao ?
Rồi anh sẽ chết .
Tôi có thể điều trị tích cực cho anh và giữ được vài ngày .
Nhưng anh vẫn sẽ đi trong vài trường hợp .
Cô ấy có biết không ?
Hay để tôi cho anh một liều ?
Anh sẽ ra đi trong một giấc mơ đẹp .
Giấc mơ .
Tôi có thể làm thế với anh không ?
Không , không . Đó không phải điều tôi cần .
Vậy anh cần cái gì ?
1h .
Tôi chỉ cần 1h .
Im cho tao nhờ cái mày .
Vì vậy , trò gây rối ở L.A từ lúc 9h vẫn tiếp diễn .
Hung thủ vẫn chưa bị bắt .
Có lẽ chúng ta chưa tiêm đủ thuốc cho nó .
Mày nghĩ thế à ?
Ồ , nó đây này !
- Gì vậy , cái xác chết kia ? - Xin chào , thằng khốn ,
- Tao nghĩ mày nên nghe một cuộc thương lượng . - Ồ , bây giờ mày lại thành gã thương thuyết rồi à ?
Chẳng lẽ mày không biết tao là ai .
- Nghe này , tao muốn thuốc giải độc . - Thuốc giải độc à ?
- Phải , thuốc giải độc . - Vậy mày muốn trả tao cái gì ?
Cái thứ trang sức mà tao lấy được
của thằng khốn anh mày , được chứ ?
- Đừng có sôi máu lên thế . - Được .
- Mày thấy được chứ ? - Gì cũng được !
Vậy hãy ở khu Lint trong 20' tới .
- Mày biết chỗ đấy chứ ? - Có .
Đừng có tới muộn , không tao sẽ bán cái này cho một con đĩ để nó xóc cho tao đấy .
Tao nói là tao sẽ ở ... Mẹ nó !
Gặp mày sau nhé .
Mẹ kiếp !
Verona đây . Ông không thể tin nổi là ai vừa gọi cho tôi đâu .
Sẽ ổn thôi , em yêu .
- Nhưng anh nói là ... - Không .
Mọi thứ đã thay đổi .
Có thuốc giải độc . Anh muốn thương lượng để có được nó , nhưng anh sẽ phải đi một mình .
- Em sợ lắm . - Tất nhiên rồi .
Ở đây , em sẽ an toàn . Anh sẽ trở về .
Anh hứa nhé ?
Anh hứa .
Gì vậy , anh giai ?
- Tôi đến sai chỗ rồi à ? - Ông vừa nói gì ?
Giống như nói với bức tường thôi .
- Mẹ ? - Tôi thấy kinh ngạc vì anh nhớ là anh có mẹ cơ đấy .
- Tao không có thời gian đâu .
Đúng , anh không có thời gian .
Orlando ? - Anh thật là một gã ngoan cố , Chelios .
Tôi đã cho anh thứ đó . Chúng bắn anh , và anh vẫn sống ?
- Tao là kẻ hủy diệt . - Đúng vậy , nhưng có một gã mới ở thành phố này .
Mày biết đấy , tao không biết điều đó .
Sao mày không cắt cổ tao khi mày có cơ hội ?
Quá dễ , đồ khốn . Nhìn anh xem .
- Đồng tính . Có khuynh hướng ác dâm ...
- Dùng adrenaline quá độ , đam mê bạo lực ...
Có thể mổ thịt một gã khi hắn kêu la
trên chính máu và cứt của hắn , giống như là ...
một món quà . Một cái chết của chiến binh .
- Anh nên bỏ những điều đó đi . - Rốt cuộc thì mày là ai hả ?
- Tao nghĩ là tao bắt đầu đoán ra được rồi . - Muộn còn hơn không .
Anh biết là anh có thể chết ở trên đó .
Phải , có thể . Nhưng tao sẽ mang mày theo .
Lại bị ảo giác rồi .
- Chelios ? - Chào chúng mày .
Từ từ đã .
Đưa cho tôi vũ khí .
- Khung cảnh tuyệt vời nhỉ ? - Chelios .
Anh đúng là một cơn ác mộng .
Không cám ơn .
Ngồi đi .
Ê ! Chờ đã . Khám lại người hắn đi .
Tao biết là nó sẽ mang theo cái gì đấy .
Cho tôi xem nào .
Khốn nạn .
Khéo đấy . Cái gì đây , một cái máy bơm insulin ?
Đúng vậy ?
Insulin là cái quái gì ?
Ephedrine , phải không ?
- Phải . - Anh cũng nhiều thủ đoạn đấy .
- Tìm thấy ông chủ mới hả , đồ đĩ ? - Tao không phải là đĩ !
Mày sẽ là đĩ khi Carlito chỉ trả mày có một nửa tiền mà lão trả cho tao .
Đủ rồi đấy .
Mày cho sếp mày một màn đã đời , cho thấy mày là một con đĩ .
Tao không phải là đĩ !
Nghe chưa hả ?
- Lão sẽ trả tao số tiền mà tao nói ! - Đủ rồi đấy !
Ngồi xuống !
Ngày hôm nay dài quá .
Đến khi chết , anh cũng phải đồng ý rằng , mọi việc đều diễn ra suôn sẻ .
Don Kim đã ăn đạn , nhờ công của anh
và Hông Kông sẽ phải cuốn gói về nước .
- Xin hiểu cho , Chelios . Không có thù oán cá nhân gì ở đây đâu . - Ông đang nói một mình đấy .
Đây có phải thứ tao nghĩ không ?
Đây là thuốc Trung Quốc .
Giữ nó lại .
Không nhanh đến mức thế đâu !
Hắn đang làm trò kìa !
Gì cũng được , thằng điên .
Tôi e rằng trò Houdini kết thúc rồi , anh bạn .
- Ôi trời ơi ... - Im đi !
Và nó là thế đấy .
- Don Kim ! Lão phải chết rồi chứ ? - Phép màu đấy .
Cảnh sát đã bao vây khách sạn Lint ,
nơi mà gã điên sau khi gây rối khắp thành phố ...
đang ở đây và kháng cự .
Đã có tiếng súng ở trên tầng lầu .
Trực thăng sẽ đưa những tin tức
không chỉnh sửa ở trên nóc khách sạn .
Xin nhắc lại , đây là những tin tức không chỉnh sửa ,
vì vậy mọi người không nên cho trẻ em xem .
Đưa tao ra khỏi đây !
Tao sẽ giết mày , Chelios !
Muộn quá rồi !
Cẩn thận !
Cám ơn sếp .
Biến khỏi chỗ này ! Đi thôi !
Đây là quà của Kaylo .
Bây giờ thì sao , hả ????
Ban nãy mày ở đâu ?
Bây giờ thì ai là đĩ ?
Cứ bay đi , thằng khốn !
Bay đi !
Mày chết rồi !
Chúa ơi !
Mày chết ! Mày chết rồi , thằng khốn !
Tao nói là tao sẽ giết mày mà , thằng đĩ !
Eve đây . Rất mừng vì bạn đã gọi nhưng tôi không có ở đây .
Hãy để lại lời nhắn , trừ khi bạn định bán thứ gì đó
vì tôi không quan tâm đâu .
Nếu không , xin hãy ... Ồ , hết thời gian rồi .
Em yêu ...